1 00:00:28,720 --> 00:00:30,560 Buenas noches. 2 00:00:30,590 --> 00:00:34,030 ¿Alguien vio? ¿Pasa una pelota de golf? 3 00:00:34,060 --> 00:00:36,670 No podría haber llegado muy lejos. 4 00:00:36,700 --> 00:00:39,030 Simplemente le di una oportunidad. 5 00:00:39,070 --> 00:00:41,540 he estado empleando esta forma de moverse 6 00:00:41,570 --> 00:00:44,470 el campo de golf desde que el club votó a favor de prohibir 7 00:00:44,510 --> 00:00:46,880 todos los carros motorizados. 8 00:00:46,910 --> 00:00:50,310 fue una prohibición Lo apoyé de todo corazón. 9 00:00:50,350 --> 00:00:53,050 Por cierto, desde los carros. siempre estaban volcando 10 00:00:53,080 --> 00:00:54,950 cuando atropellaron a los rezagados, 11 00:00:54,980 --> 00:00:58,090 esto se ralentizó el juego terriblemente. 12 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Este sistema de viaje también me ayuda a cumplir 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,890 con otra regla, que fue hecho debido a 14 00:01:03,930 --> 00:01:06,730 la condición de hacinamiento del curso. 15 00:01:06,760 --> 00:01:08,100 Nos piden que juguemos en cuartetos. 16 00:01:11,070 --> 00:01:13,570 Pero creo que sintonizaste para una historia. 17 00:01:13,600 --> 00:01:16,270 me haré a un lado y permitirte 18 00:01:16,300 --> 00:01:17,810 para jugar. 19 00:01:46,600 --> 00:01:47,540 [bostezos] 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,110 Bueno, mira quién está aquí. 21 00:01:51,140 --> 00:01:52,570 La propia Bella Durmiente. 22 00:01:52,610 --> 00:01:53,980 Oh, ya basta, ¿quieres? 23 00:01:54,010 --> 00:01:55,110 ¿Qué te pasa, Joe? 24 00:01:55,110 --> 00:01:56,810 El silbido del mediodía ¿te despierta? 25 00:01:56,850 --> 00:01:58,680 ¿Tan tarde ya? 26 00:01:58,710 --> 00:02:01,050 Chico, debo haberlo hecho realmente sido defecado. 27 00:02:01,080 --> 00:02:02,120 ¿Qué hay para desayunar? 28 00:02:02,150 --> 00:02:03,720 Te refieres al almuerzo, ¿no? 29 00:02:03,750 --> 00:02:06,420 He estado despierto desde las 8:00 escuchándote roncar. 30 00:02:06,450 --> 00:02:08,360 Las cosas no son lo suficientemente malas tienes que mirar televisión 31 00:02:08,390 --> 00:02:09,720 hasta las 2:00 de la madrugada. 32 00:02:09,760 --> 00:02:10,730 Fue una buena película. 33 00:02:10,760 --> 00:02:12,490 ¿No ves suficientes películas? 34 00:02:13,830 --> 00:02:15,500 Ahora, ¿qué ¿Qué significa esa grieta? 35 00:02:15,530 --> 00:02:17,370 Oh, sabes a lo que me refiero. 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,300 ¿No crees que lo sé? donde gastas tus tardes? 37 00:02:20,570 --> 00:02:22,670 he estado buscando para trabajar todos los días. 38 00:02:22,700 --> 00:02:24,070 ¿Qué tal un acomodador? 39 00:02:33,250 --> 00:02:34,480 Pon tu tostada. 40 00:02:38,190 --> 00:02:40,190 Mira, Irene, He estado en media docena 41 00:02:40,220 --> 00:02:43,830 agencias de empleo esta semana, y fui a dos entrevistas. 42 00:02:43,860 --> 00:02:46,090 Simplemente no dieron resultado, eso es todo. 43 00:02:49,230 --> 00:02:51,700 ¿Cómo es que nunca dan resultado? ¿Contigo, Joe? 44 00:02:51,730 --> 00:02:53,130 ¿Cómo es que todos los demás? esta trabajando 45 00:02:53,170 --> 00:02:55,570 y ni siquiera puedes cobrar ¿Ya no hay seguro de desempleo? 46 00:02:57,970 --> 00:02:59,240 vas a quemar esos huevos. 47 00:03:01,080 --> 00:03:05,150 Los periódicos están llenos de trabajos. Puedo leer, ¿sabes? 48 00:03:05,180 --> 00:03:07,450 Sí, están llenos de trabajos. Pero ¿qué tipo de trabajos, eh? 49 00:03:09,880 --> 00:03:13,390 Simplemente no lo entiendes como es conmigo, Irene. Nunca lo hiciste. 50 00:03:13,420 --> 00:03:15,060 ¡No soy un trabajador! 51 00:03:15,060 --> 00:03:16,460 ¡Entonces consigue un trabajo en una oficina! 52 00:03:17,730 --> 00:03:19,330 -¿Te refieres al trabajo de un empleado? -Sí. 53 00:03:21,060 --> 00:03:22,160 Eso no es para mí. 54 00:03:23,400 --> 00:03:25,230 tengo que tener algo con futuro. 55 00:03:25,270 --> 00:03:27,470 Deberías haber aceptado ese trabajo —ofreció mi hermano. 56 00:03:27,500 --> 00:03:29,640 ¿Y vender zapatos? Primero me moriría de hambre. 57 00:03:29,670 --> 00:03:32,170 ¡Podríamos hacer eso! 58 00:03:32,210 --> 00:03:34,710 ¿Sabe usted que el Sr. Waters ¿No me darás más crédito? 59 00:03:34,740 --> 00:03:36,340 ¿Sabes que ni siquiera tengo una botella 60 00:03:36,380 --> 00:03:37,480 de leche en esta casa? 61 00:03:40,450 --> 00:03:42,320 Oh, ¿cuál es el problema? con este brindis? 62 00:03:44,820 --> 00:03:47,090 Esto está roto, Irene. 63 00:03:47,090 --> 00:03:48,860 estuvo bien esta mañana. 64 00:03:58,270 --> 00:03:59,870 ¡Oh, no! 65 00:04:01,500 --> 00:04:02,840 ¡Es la electricidad! 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,740 Oh, ¿cómo te gusta eso? ¿Para nervios? 67 00:04:05,770 --> 00:04:06,740 ¡Nos cortaron! 68 00:04:06,780 --> 00:04:08,180 ¿Nervio? ¿Nervio? 69 00:04:08,210 --> 00:04:10,480 no hemos pagado ¡Una factura en tres meses! 70 00:04:10,510 --> 00:04:12,710 [sollozando] 71 00:04:16,650 --> 00:04:17,920 Oh, olvídalo, cariño. 72 00:04:21,120 --> 00:04:22,160 Nos llevaremos bien por un tiempo. 73 00:04:26,460 --> 00:04:28,830 Será algo romántico con velas alrededor este lugar. 74 00:04:30,430 --> 00:04:33,970 [sollozando] Ah, Joe. Estoy tan avergonzado. 75 00:04:35,970 --> 00:04:37,410 Estoy tan avergonzado. 76 00:04:37,440 --> 00:04:38,840 no hay nada estar avergonzado. 77 00:04:41,380 --> 00:04:43,380 tenemos que conseguir algo de dinero, Joe. 78 00:04:43,410 --> 00:04:45,380 -¡Necesitamos dinero! -Está bien, está bien. 79 00:04:45,410 --> 00:04:48,380 saldré esta tarde y toma lo primero eso viene. 80 00:04:48,420 --> 00:04:51,320 Lo necesitamos ahora. ¡Lo necesitamos ahora mismo! 81 00:04:55,320 --> 00:04:57,460 no podemos seguir ¡debiéndole a todos! 82 00:05:00,830 --> 00:05:04,100 -Tal vez si le preguntáramos a Davey. -¡Oh, no, no lo haces! 83 00:05:04,130 --> 00:05:06,030 No le voy a preguntar a tu hermano por otro centavo. 84 00:05:09,040 --> 00:05:11,270 Mira, te lo diré lo que haremos. 85 00:05:11,310 --> 00:05:13,780 saldré y conseguirnos a nosotros mismos un préstamo para ayudarnos a salir adelante. 86 00:05:13,810 --> 00:05:15,510 Sólo uno pequeño. 87 00:05:15,540 --> 00:05:17,310 Y luego volveré a esa agencia de empleo, 88 00:05:17,350 --> 00:05:19,710 y aceptaré cualquier cosa ofrecen. 89 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 Yo cavaré zanjas, Irene. ¡Cualquier cosa! 90 00:05:22,580 --> 00:05:24,650 Ahí, ¿eso? hacerte sentir mejor? 91 00:05:24,690 --> 00:05:26,120 Ah, Joe. 92 00:05:30,530 --> 00:05:32,390 Todo estará bien, cariño. 93 00:05:32,430 --> 00:05:34,400 no te preocupes sobre una cosa. 94 00:05:34,430 --> 00:05:35,960 Todo estará bien. 95 00:05:49,340 --> 00:05:51,650 Veo por tu aplicación, Sr. Helmer, 96 00:05:51,680 --> 00:05:55,420 que tu ultimo empleo estaba en la comercialización de alimentos. 97 00:05:56,850 --> 00:05:58,950 ¿Qué tipo de de trabajo fue eso? 98 00:05:58,990 --> 00:05:59,920 Trabajé en un mercado de carne. 99 00:06:01,020 --> 00:06:02,160 ¿Indulto? 100 00:06:02,190 --> 00:06:03,630 vendí carne en un supermercado. 101 00:06:05,560 --> 00:06:09,660 Oh. Eso fue hace mucho tiempo en abril, según esto. 102 00:06:09,700 --> 00:06:13,030 ¿Has estado sobre el desempleo seguro desde entonces? 103 00:06:13,070 --> 00:06:15,040 Se detuvo el mes pasado. 104 00:06:15,040 --> 00:06:17,040 -¿Y estás casada? -Sí. 105 00:06:17,040 --> 00:06:19,070 No hay niños, ya veo. 106 00:06:19,110 --> 00:06:22,040 Has tenido un buen número de trabajos en esa época, ¿no? 107 00:06:22,080 --> 00:06:25,050 Vendedor de ruta, camarero, tintorería, impresora... 108 00:06:25,050 --> 00:06:27,450 Impresora-- [murmura] Las impresoras funcionan bastante bien, ¿No es así, señor Helmer? 109 00:06:28,780 --> 00:06:30,050 Bueno, yo... 110 00:06:30,050 --> 00:06:31,550 No era exactamente una imprenta. 111 00:06:31,590 --> 00:06:34,120 yo era vigilante nocturno en una gran imprenta. 112 00:06:34,160 --> 00:06:37,190 Supongo que es un error lo que escribí allí. 113 00:06:37,230 --> 00:06:39,160 Ah, claro. 114 00:06:39,190 --> 00:06:41,260 ¿Y el objetivo del préstamo? 115 00:06:41,300 --> 00:06:43,930 Ah, dice mejoras en el hogar. 116 00:06:43,970 --> 00:06:46,130 -¿Mejoras para el hogar? -Sí, sí, así es. 117 00:06:47,570 --> 00:06:49,600 ¿Tiene alguna garantía? Sr. Helmer, 118 00:06:49,640 --> 00:06:52,470 cualquier acción o bono, joyas, algo asi? 119 00:06:52,510 --> 00:06:54,340 -No. -¿Tienes coche? 120 00:06:54,380 --> 00:06:55,510 No. 121 00:06:56,910 --> 00:06:59,250 No lo estás poniendo fácil para mí, señor Helmer. 122 00:06:59,280 --> 00:07:01,020 Ahora te dije que la corporación de la amistad 123 00:07:01,020 --> 00:07:03,280 no le gusta convertir a nadie lejos de su puerta, 124 00:07:03,320 --> 00:07:06,050 pero presentas un bastante-- ¿Qué puedo decir? 125 00:07:06,090 --> 00:07:09,260 una imagen sombría de tus finanzas. 126 00:07:09,290 --> 00:07:10,890 Mira, sólo quiero pedir prestado $100 dólares. 127 00:07:10,930 --> 00:07:13,460 no estoy mirando por cualquier millón. 128 00:07:13,500 --> 00:07:16,200 Bueno, la cantidad no es el problema. ¡Es tu crédito! 129 00:07:16,230 --> 00:07:17,730 no has trabajado durante tres meses. 130 00:07:17,770 --> 00:07:19,430 No tienes ninguna garantía. 131 00:07:21,040 --> 00:07:22,670 Dime, ¿qué pasa con un codeudor? 132 00:07:22,700 --> 00:07:23,740 ¿Crees que podrías encontrar uno? 133 00:07:23,770 --> 00:07:25,870 No, no creo Yo podría hacer eso. 134 00:07:25,910 --> 00:07:27,810 ¿O algún familiar, tal vez? 135 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 No. 136 00:07:29,040 --> 00:07:30,780 No les pido nada. ¡Nada! 137 00:07:32,510 --> 00:07:34,050 Estoy tratando de ayudarte Sr. Helmer, 138 00:07:34,050 --> 00:07:35,550 pero bajo las circunstancias, yo-- 139 00:07:35,580 --> 00:07:36,720 Quieres decir que no entiendo el dinero? 140 00:07:36,750 --> 00:07:39,490 ¿Qué puedo hacer? Mis manos están atadas. 141 00:07:39,520 --> 00:07:42,060 Está bien, está bien. Si así es como lo quieres. 142 00:07:45,060 --> 00:07:46,390 Gracias. 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,280 ¡Ey! 144 00:08:36,310 --> 00:08:38,380 ¡Señor! 145 00:08:38,410 --> 00:08:39,550 Señor, ¿se encuentra bien? 146 00:08:57,500 --> 00:08:58,530 Está muerto. 147 00:09:41,040 --> 00:09:43,140 [Irene] Bueno, ciertamente te tomaste tu tiempo. 148 00:09:43,180 --> 00:09:44,880 [Joe] Esas escaleras son asesinato. 149 00:09:47,950 --> 00:09:49,350 Hace calor, ¿sabes? 150 00:09:49,380 --> 00:09:51,590 el refrigerador no está funcionando. 151 00:09:51,620 --> 00:09:53,460 No me importa. 152 00:09:53,490 --> 00:09:56,730 Bueno, ¿qué pasa con eso? ¿Conseguiste el préstamo? 153 00:09:56,760 --> 00:09:57,860 No, no obtuve el préstamo. 154 00:09:59,330 --> 00:10:01,200 Bueno, ya sabes cómo son. 155 00:10:01,230 --> 00:10:03,770 no puedes conseguir dinero a menos que puedas probar no lo necesitas. 156 00:10:05,070 --> 00:10:06,400 No me sorprende. 157 00:10:07,740 --> 00:10:09,370 Bueno, simplemente tendremos Llamar a Davey mañana. 158 00:10:11,510 --> 00:10:12,810 No tendré que llamar a Davey. 159 00:10:15,240 --> 00:10:17,650 Entonces ¿a qué vamos? hacer? 160 00:10:17,680 --> 00:10:19,110 no me importa cenas a la luz de las velas, 161 00:10:19,150 --> 00:10:21,050 solo que no habrá cualquier cena. 162 00:10:21,080 --> 00:10:22,980 Lo sabes, ¿no? 163 00:10:23,020 --> 00:10:24,620 Lo sé. 164 00:10:24,650 --> 00:10:26,720 ¡Ya basta, Joe! 165 00:10:26,760 --> 00:10:28,720 no estoy de humor por bromear. 166 00:10:32,790 --> 00:10:34,230 Sabes donde estaba toda la tarde? 167 00:10:34,260 --> 00:10:36,300 ¿Cómo debería saberlo? En las películas, supongo. 168 00:10:36,330 --> 00:10:37,970 Estás equivocado. 169 00:10:38,000 --> 00:10:40,970 Estaba con un viejo amigo mio, un amigo del Ejército. 170 00:10:41,000 --> 00:10:43,270 Espero que haya comprado las bebidas. 171 00:10:43,300 --> 00:10:44,310 Lo hizo mejor que eso. 172 00:10:45,810 --> 00:10:47,740 Él recordó sobre un poco de masa me tomó prestado 173 00:10:47,780 --> 00:10:49,440 cuando ambos éramos estacionado en Fort Bragg. 174 00:10:52,310 --> 00:10:56,320 lo saqué de una verdadera mermelada una vez, y se acordó. 175 00:10:56,350 --> 00:10:58,550 Muestra que todavía hay algunas personas agradables en el mundo. 176 00:11:00,090 --> 00:11:02,060 ¿Hablas en serio? 177 00:11:02,060 --> 00:11:04,190 Claro, lo digo en serio. 178 00:11:04,230 --> 00:11:05,330 ¿Quieres ver el dinero? 179 00:11:06,760 --> 00:11:09,730 Claro, veámoslo. 180 00:11:09,760 --> 00:11:12,430 No estoy seguro de reconocerlo las cosas, pero intentémoslo. 181 00:11:22,980 --> 00:11:24,610 Ah, Joe. 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,750 ¿Cuánto es eso? 183 00:11:27,780 --> 00:11:30,120 doscientos y setenta y cinco dólares. 184 00:11:32,690 --> 00:11:34,590 Casi $300. 185 00:11:34,620 --> 00:11:37,330 [reír] Es exactamente lo que me debía. 186 00:11:37,360 --> 00:11:39,090 Ya es hora de que tengamos un descanso, ¿no? 187 00:11:39,130 --> 00:11:42,000 ¡Joe, esto es maravilloso! 188 00:11:42,100 --> 00:11:44,770 Ahora podemos dar $50 al señor Peterson. 189 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 Y 100 dólares para el señor Waters. para que podamos regresar nuestra cuenta de cargo. 190 00:11:47,640 --> 00:11:48,670 Y llamaremos el electrico-- 191 00:11:48,700 --> 00:11:51,370 ¡Oye! Tómatelo con calma, ¿quieres? 192 00:11:51,410 --> 00:11:54,480 Deja unos diez dólares para una buena cena de bistec esta noche. 193 00:11:54,510 --> 00:11:55,810 Nos lo debemos a nosotros mismos ¿no? 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,510 ¿Esta noche? ¿Lo dices en serio? 195 00:11:57,550 --> 00:11:58,950 Claro, lo digo en serio. 196 00:11:58,980 --> 00:12:01,520 te llevaré a ese asador en la Primera Avenida. 197 00:12:01,550 --> 00:12:02,480 ¡Ay, Joe! 198 00:12:07,490 --> 00:12:08,560 ¡Vamos ahora! 199 00:12:10,430 --> 00:12:12,660 tengo que afeitarme y tu ponte tu vestido azul, 200 00:12:12,690 --> 00:12:14,230 y nos vamos, ¿eh? Estoy hambriento. 201 00:12:36,750 --> 00:12:38,850 "Marvin Horine. 202 00:12:38,890 --> 00:12:41,090 9 Este, calle 70, Nueva York." 203 00:13:09,250 --> 00:13:10,820 "No estoy muerto. 204 00:13:13,760 --> 00:13:16,620 Estoy sujeto a un formulario de enfermedad cataléptica 205 00:13:16,660 --> 00:13:18,560 que puede aparecer para causar la muerte. 206 00:13:20,060 --> 00:13:23,200 Si me encuentran avisar Inmediatamente Dr. Nelson Kruger, 207 00:13:23,230 --> 00:13:27,140 441 calle 64 este, Plaza 3. 208 00:13:27,170 --> 00:13:28,970 [susurrando] 209 00:13:30,140 --> 00:13:31,440 No estoy muerto." 210 00:14:13,680 --> 00:14:15,150 Pensé que te estabas afeitando. 211 00:14:15,180 --> 00:14:18,090 -Tengo que salir, Irene. -¿Afuera? ¿Fuera dónde? 212 00:14:18,120 --> 00:14:20,590 Bueno, no puedo explicarlo ahora. Es algo que olvidé, algo importante. 213 00:14:20,620 --> 00:14:22,360 P-Pero ¿qué pasa con la cena? Me dijiste que me vistiera. 214 00:14:22,390 --> 00:14:23,320 [Joe] ¡Tengo que salir! 215 00:14:51,220 --> 00:14:53,390 [sirenas] 216 00:15:02,460 --> 00:15:04,200 Buenas noches, oficial. 217 00:15:04,230 --> 00:15:05,230 [oficial] Buenas noches. 218 00:15:05,270 --> 00:15:06,430 Un poco de emoción, ¿eh? 219 00:15:06,470 --> 00:15:07,600 Era una ambulancia ¿no fue así? 220 00:15:07,640 --> 00:15:08,740 Hombre cayó muerto en la calle. 221 00:15:10,640 --> 00:15:12,840 -¿Estás seguro de que estaba muerto? -Oh, estaba muerto, está bien. 222 00:15:14,680 --> 00:15:16,210 sabes cualquier cosa ¿Al respecto, señor? 223 00:15:16,240 --> 00:15:18,310 -¿A mí? -Sí, tú. 224 00:15:18,350 --> 00:15:19,810 Nada. 225 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 Sólo de paso, vio la ambulancia, 226 00:15:21,580 --> 00:15:22,680 Sólo curiosidad, eso es todo. 227 00:16:07,260 --> 00:16:08,860 [tono de marcar] 228 00:16:08,900 --> 00:16:10,830 [mujer] La oficina del Dr. Kruger. 229 00:16:10,870 --> 00:16:13,030 hola puedo hablar ¿Al Dr. Kruger, por favor? 230 00:16:13,070 --> 00:16:15,600 Lo siento, el Dr. Kruger no está disponible en este momento. 231 00:16:15,640 --> 00:16:17,510 ¿Puedo tomar un mensaje? 232 00:16:17,540 --> 00:16:19,310 ¿Dónde está? Tengo que hablar con él. 233 00:16:19,340 --> 00:16:21,780 Está de vacaciones. Si tan solo me das tu nombre. 234 00:16:21,810 --> 00:16:22,880 Mira, mi nombre es no es importante. 235 00:16:22,910 --> 00:16:24,180 ¿Eres su enfermera? 236 00:16:24,210 --> 00:16:25,880 No señor, esto es su servicio de contestación. 237 00:17:06,450 --> 00:17:09,190 [tono de marcar] 238 00:17:09,220 --> 00:17:10,260 [mujer 2] Operadora. 239 00:17:10,290 --> 00:17:11,630 ¿Operador? Consígueme la policía. 240 00:17:13,860 --> 00:17:16,400 [hombre] Distrito 21, Sargento Dugan. 241 00:17:16,430 --> 00:17:18,470 Mira, una de tus ambulancias Acabo de recoger a un hombre 242 00:17:18,500 --> 00:17:20,570 en la calle 17 y 2da Avenida, 243 00:17:20,600 --> 00:17:22,300 Hace aproximadamente una hora. 244 00:17:22,340 --> 00:17:23,740 ¿Cuál era ese nombre otra vez? 245 00:17:23,770 --> 00:17:25,510 No di ningún nombre. 246 00:17:25,540 --> 00:17:27,440 Mira, estoy hablando de el hombre que cayó muerto en la calle. 247 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 El que se llevaron. 248 00:17:29,110 --> 00:17:31,050 queria decirte que en realidad no está muerto. 249 00:17:33,110 --> 00:17:34,480 Oye, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 250 00:17:34,520 --> 00:17:36,250 ¡Mira, lo digo en serio! 251 00:17:36,280 --> 00:17:38,050 El chico tenía una especie de un ataque, eso es todo, 252 00:17:38,050 --> 00:17:39,420 pero no deberías... enterrarlo. 253 00:17:39,450 --> 00:17:41,760 Hagas lo que hagas, ¡no lo entierres! 254 00:17:41,790 --> 00:17:43,830 Mira, Mac, te lo diré. lo que haces. 255 00:17:43,860 --> 00:17:45,590 Ven aquí y cuéntanos todo sobre eso, ¿eh? 256 00:17:45,630 --> 00:17:47,430 Ven, ahora mismo. 257 00:17:47,460 --> 00:17:48,760 No, yo... 258 00:18:22,800 --> 00:18:23,830 [Irene] ¿Joe? 259 00:18:23,870 --> 00:18:24,900 ¿Sí? 260 00:18:27,200 --> 00:18:28,370 Gracias por la cena de bistec. 261 00:18:30,670 --> 00:18:32,340 Lo lamento. 262 00:18:32,370 --> 00:18:34,880 abrí una lata de cerdo y frijoles. 263 00:18:34,910 --> 00:18:37,210 Todavía quedan algunos si quieres alguno. 264 00:18:37,250 --> 00:18:40,280 No es exactamente solomillo, pero se está llenando. 265 00:18:40,320 --> 00:18:41,750 No tengo hambre. 266 00:18:44,850 --> 00:18:46,250 me vas a decir donde fuiste? 267 00:18:47,960 --> 00:18:49,620 fue nada importante, yo... 268 00:18:49,660 --> 00:18:51,690 simplemente olvidé algo en ese bar, 269 00:18:51,730 --> 00:18:53,630 el lugar donde Conocí a mi compañero del ejército. 270 00:18:53,660 --> 00:18:55,430 Volví a ver si todavía estuviera allí. 271 00:18:55,460 --> 00:18:57,430 Supongo que lo fue. 272 00:18:57,470 --> 00:18:58,800 Puedo olerlo. 273 00:18:58,830 --> 00:19:00,770 Entonces tomé un par de cervezas. 274 00:19:00,800 --> 00:19:03,470 Tenemos cerveza en casa. 275 00:19:03,510 --> 00:19:06,610 Por el amor de Dios, ¿tenemos tener un programa de preguntas todas las noches? 276 00:19:06,640 --> 00:19:07,840 Ah, Joe. 277 00:19:09,910 --> 00:19:12,810 Joe, ¿qué nos está pasando? 278 00:19:12,850 --> 00:19:14,220 Esta mañana estábamos recogiendo el uno al otro 279 00:19:14,250 --> 00:19:16,350 porque no teníamos cualquier dinero. 280 00:19:16,380 --> 00:19:18,550 Y esta noche tengo un frasco lleno de billetes de 20 dólares y... 281 00:19:21,860 --> 00:19:23,020 joe... 282 00:19:24,560 --> 00:19:25,830 No es otra chica ¿lo es? 283 00:19:27,400 --> 00:19:30,670 No, no es otra chica. 284 00:19:30,700 --> 00:19:33,200 Ahora, ¿podrías por favor dejarme solo un rato? 285 00:19:34,900 --> 00:19:36,810 Seguro. 286 00:19:36,840 --> 00:19:37,940 Te dejaré en paz. 287 00:19:47,820 --> 00:19:52,150 No señora, no hay ley. contra tener un perro en el patio trasero. 288 00:19:52,190 --> 00:19:53,720 Mientras el animal no te está dando ningún problema, 289 00:19:53,760 --> 00:19:54,760 no hay nada que podamos hacer al respecto. 290 00:19:56,060 --> 00:19:57,060 Sí, háznoslo saber. 291 00:19:58,060 --> 00:19:59,230 Gracias, señora. 292 00:20:01,060 --> 00:20:02,600 Si señor que puedo hacer para ti? 293 00:20:02,630 --> 00:20:03,730 Mi nombre es Helmer. 294 00:20:03,770 --> 00:20:05,430 yo soy el indicado quien llamó esta noche. 295 00:20:05,470 --> 00:20:06,630 tenemos mucho de llamadas esta noche. 296 00:20:06,670 --> 00:20:08,300 ¿De qué se trataba el tuyo? 297 00:20:08,340 --> 00:20:10,770 Sobre el hombre muerto en la calle 17. 298 00:20:10,810 --> 00:20:12,470 Ah, sí, lo recuerdo. 299 00:20:12,510 --> 00:20:14,710 Eres el hombre que dijo él no estaba muerto. 300 00:20:14,740 --> 00:20:16,540 tendrías ¿Un asiento justo ahí? 301 00:20:16,580 --> 00:20:18,110 Hablé con el teniente Bates sobre esto. 302 00:20:18,150 --> 00:20:19,450 Le gustaría hablar contigo. 303 00:20:20,950 --> 00:20:22,150 [sargento] Teniente Bates, por favor. 304 00:20:26,020 --> 00:20:30,090 Diga, teniente, recuerde. el D.O.A. en la calle 17? 305 00:20:30,130 --> 00:20:31,730 El hombre acaba de entrar. El que llamó. 306 00:20:33,230 --> 00:20:34,630 Bien. 307 00:20:34,660 --> 00:20:35,760 el estara contigo en un minuto. 308 00:20:43,570 --> 00:20:44,810 Este es el Sr. Helmer. teniente. 309 00:20:46,710 --> 00:20:47,710 Sr. Helmer, Soy el teniente Bates. 310 00:20:51,210 --> 00:20:53,880 Debo admitir, señor Helmer, que tu llamada telefónica sea amable de desconcertado. 311 00:20:53,920 --> 00:20:55,680 Seguro que estás hablando sobre el mismo hombre? 312 00:20:55,720 --> 00:20:57,020 Sí, estoy seguro. 313 00:20:57,050 --> 00:20:59,050 Estaba en la calle 17, alrededor de las 9:00. 314 00:20:59,090 --> 00:21:01,460 Un hombre pequeño y bien vestido. pelo gris, unos 60? 315 00:21:01,490 --> 00:21:02,720 Sí, ese es él. 316 00:21:03,930 --> 00:21:05,490 Y no piensas ¿Está muerto? 317 00:21:05,530 --> 00:21:07,400 ¡Sé que no está muerto! 318 00:21:07,430 --> 00:21:09,060 Bueno, parecía bastante muerto. cuando lo trajeron aquí dentro. 319 00:21:09,100 --> 00:21:11,800 No hubo latidos del corazón ni pulso, ni nada. 320 00:21:11,830 --> 00:21:13,540 El doctor lo examinó y dijo que estaba muerto. 321 00:21:13,570 --> 00:21:15,240 ellos escribieron un certificado de defunción. 322 00:21:15,270 --> 00:21:17,740 El cuerpo está en la morgue ahora esperando el entierro. 323 00:21:17,770 --> 00:21:19,770 Como ve, señor Helmer, no hay nada de qué preocuparse. 324 00:21:19,810 --> 00:21:21,380 Está realmente muerto. Ahora créame. 325 00:21:21,410 --> 00:21:23,210 ¡Crees que estoy loco! Crees que soy algún tipo de nuez? 326 00:21:25,850 --> 00:21:27,280 Yo no dije eso Sr. Helmer. 327 00:21:27,320 --> 00:21:29,080 Sí, pero eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 328 00:21:29,080 --> 00:21:31,120 ¡Solo que estás equivocado! 329 00:21:31,150 --> 00:21:32,890 Vi la billetera del tipo. 330 00:21:32,920 --> 00:21:34,990 Tenía una tarjeta dentro ¡Eso decía que no estaba muerto! 331 00:21:37,530 --> 00:21:38,930 No encontramos ninguna tarjeta. 332 00:21:38,960 --> 00:21:40,330 ¡Sí, pero estaba ahí! ¡Lo vi! 333 00:21:42,400 --> 00:21:44,570 ¿Cómo lo viste? ¿Señor Helmer? 334 00:21:44,600 --> 00:21:46,700 Bueno, lo vi cuando se cayó y yo... 335 00:21:46,740 --> 00:21:48,240 fui a mirar sus bolsillos 336 00:21:48,270 --> 00:21:49,440 para identificación, ¿sabes? 337 00:21:53,680 --> 00:21:55,810 Seguir. 338 00:21:55,840 --> 00:21:57,480 Entonces vi esta tarjeta. 339 00:21:57,510 --> 00:22:00,150 Decía que era un cataléptico. 340 00:22:00,180 --> 00:22:02,780 Dijo que podría parecer muerto, ¡pero realmente no lo era! 341 00:22:04,690 --> 00:22:06,050 ¿Estás seguro de que eso es ¿cómo pasó? 342 00:22:11,860 --> 00:22:13,060 Está bien. 343 00:22:14,100 --> 00:22:15,330 Entonces tomé su billetera. 344 00:22:15,360 --> 00:22:16,800 Pensé que estaba muerto. 345 00:22:16,830 --> 00:22:19,070 Yo-yo pensé que no necesitaría el dinero ya. 346 00:22:19,070 --> 00:22:20,640 Eso es lo que pensé. 347 00:22:22,540 --> 00:22:23,870 Tienes que detenerlos, teniente! 348 00:22:23,910 --> 00:22:25,210 ¡No puedes dejar que lo entierren! 349 00:22:40,260 --> 00:22:42,360 ¿Máximo? Bates. 350 00:22:42,390 --> 00:22:45,090 El fiambre que trajeron esta noche, fue transferido a la morgue de la ciudad? 351 00:22:46,430 --> 00:22:49,300 Sí. todavia esta en el congelador, ¿eh? 352 00:22:49,330 --> 00:22:50,870 Bueno, muéstralo, estaremos abajo. 353 00:22:53,130 --> 00:22:54,100 [cuelga el teléfono] 354 00:22:54,140 --> 00:22:55,200 Sr. Helmer. 355 00:23:08,420 --> 00:23:10,290 Espero que no haga mucho frio ¿Para usted, señor Helmer? 356 00:23:10,320 --> 00:23:12,290 Lo mantienen bastante frío. aquí abajo. 357 00:23:12,320 --> 00:23:13,560 Estoy bien. 358 00:23:22,130 --> 00:23:24,500 ¿Puedes identificar a este hombre? ¿Señor Helmer? 359 00:23:24,530 --> 00:23:26,670 Sí, ese es él. Ese es Marvin Horine. 360 00:23:26,700 --> 00:23:28,600 Su nombre no es Horine. Es Capper. 361 00:23:28,640 --> 00:23:30,170 Sonny Boy Capper. 362 00:23:30,210 --> 00:23:33,140 Hemos sabido de el durante mucho, mucho tiempo. 363 00:23:33,170 --> 00:23:35,340 Es nuestro negocio saber sobre hombres como Sonny Boy. 364 00:23:37,080 --> 00:23:39,480 Era uno de los más hábiles. carteristas en el país. 365 00:23:40,550 --> 00:23:41,750 Hasta que su corazón se rindió. 366 00:23:45,090 --> 00:23:46,520 ¿Carterista? 367 00:23:48,090 --> 00:23:49,460 ¿Entonces este no es Marvin? 368 00:23:51,990 --> 00:23:53,400 Subamos las escaleras Sr. Helmer. 369 00:23:54,500 --> 00:23:55,660 tenemos algo de conversación que hacer. 370 00:24:19,820 --> 00:24:22,460 Escucho el grito de "fore". 371 00:24:22,490 --> 00:24:25,530 aparentemente alguien Está contando mis caballos otra vez. 372 00:24:26,630 --> 00:24:28,560 Tendré que seguir adelante. 373 00:24:28,600 --> 00:24:30,830 Supongamos que te unes a mí en el siguiente tee. 374 00:24:39,440 --> 00:24:42,780 encontré esto en bruto acabamos de pasar. 375 00:24:42,810 --> 00:24:44,110 Me pregunto a quién pertenece. 376 00:24:57,430 --> 00:24:59,160 Hasta la próxima semana, 377 00:24:59,190 --> 00:25:00,600 buenas noches.